ВЫЗОВ
Прошлой ночью мне снова снились эти сны.
Но они были запутаннее, ярче.
Мне снился его мир - каким он был
до вторжения вотанцев.
Ну же, пошли.
Идем.
33 ГОДА СПУСТЯ
ТЕРРАФОРМИРОВАННАЯ ЗЕМЛЯ
Я родилась в мире, который наступил после.
После того, как корабли, на которых прибыл мой народ,
были уничтожены.
После начала Аркфолла.
После того, как эту планету изменили навсегда.
Земли, которую он когда-то знал, больше не было.
Мертвая, как звездная система, которую покинул мой народ.
Когда я была ребенком, Нолан часто говорил мне:
«У этого мира нет коренных жителей».
Это значило, что он принадлежал всем.
АЛОХА! ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АНТАРКТИКУ
Он говорит, что в Антарктике настоящий рай.
Хочу ему верить, но я разочаровывалась слишком много раз.
Я люблю моего отца,
но его слова редко оказываются правдой.
У нас игра в молчанку, или просто немного тише, чем обычно?
Я запутался. Может, дашь подсказку?
Ну, кивни, дерни плечиком или вздохни.
Да. Соответствуем вектору подхода.
Ну откуда мне было знать, что она замужем?
Они не носят колец.
Только странные инопланетные феромоны.
И, честно говоря, мой нос не предназначен для такого.
Больше никогда.
Я больше никогда не втяну тебя в подобную ситуацию. Обещаю.
Прогнозируемый удар - 20 километров.
Наконец-то гарантированная зарплата.
ШЕРИФ - НЕПОКОРНЫЙ
ВЫЗОВ
Посмотрим, что можно собрать.
Чисто.
Провести сотни лет в космосе,
только чтобы умереть во сне.
Идем.
Взгляни на терра-шпиль. Ни царапинки.
Выглядит нетронутым.
У тебя есть эта штука?
Посмотрим, получится ли его запустить.
В яблочко.
Сколько это стоит?
Земная Республика платит хорошие деньги за технологии вотанцев.
Идеальная террасфера, как эта?
Три миллиона минимум.
- Значит, мы богаты? - О да, мы богаты.
Мы сможем оплатить Варуса.
И еще останется на билет до Антарктики.
Только ты и я, детка.
Будем лежать на пляже, пока Арки не восстановятся.
Вот так.
Духовные рейдеры. Лучше оставаться...
Спокойно, друзья...
Нам не нужны проблемы.
Дитя.
Почему ты работаешь с человеком?
Почему не присоединиться к своему виду?
Потому что от вас воняет.
Какой огонь.
Ты, без сомнения, иратиентка.
Она просто питомец этого человека.
Он дает тебе угощения?
Мы каннибалы.
Почему бы вам не остаться на ужин?
Довольно.
Ты.
На выход.
Хорошо.
Иди!
Иди.
Эй, вы чего?
Очень хорошо...
Знаете, через что мы прошли, чтобы достать это?
О боже.
Вы не хотите, чтобы моя машина работала, да?
Все равно это старый кусок железа.
Большой расход топлива.
Подогрев не работает.
Видите? Она ничего не стоит.
Ничего!
Что в сумке?
В Арке все еще полно сокровищ.
Покажи сумку.
Покажи!
Беги!
А как же наша машина?
Забудь о ней.
Точно иратиентка.
Давай, не останавливайся.
В этих лесах водится такое, с чем лучше не встречаться.
В этом направлении есть поселение. Я видел его на сканере.
Но я не знаю, как далеко до него.
- Нам стоит отдохнуть. - Нет, идем дальше.
- Айриса, в чем дело? - Меня подстрелили.
Ладно.
Будет больно, ясно? Прости.
Прости. Вот так, молодец.
Ну же, здоровяк, иди сюда.
- Осторожнее с ней. - С нами вы в безопасности.
- Отключите сети, мы заходим. - Понял. Следуйте протоколу.
Эта арка.
- Это Сент-Луис? - Был когда-то.
Теперь мы зовем его Непокорный.
У Бледных войн было начало. Мы все знаем эту историю.
ГЕРОИ НЕПОКОРНОГО
Когда форт горел вокруг них,
солдаты человеческой и вотанской армий сложили свое оружие.
Их командиры приказали им продолжать сражаться.
Но те солдаты, те немногие, отказались.
Вместо этого они объединились, чтобы спасти жителей из-под обломков.
Сила этого поступка мотивировала восемь рас.
Новости разлетелись по миру. Другие тоже отказались сражаться.
Пятнадцать лет назад в этот день
было объявлено о перемирии, и Бледным войнам пришел конец.
В ознаменование этого события
я с гордостью представляю вам эту статую
и объявляю празднование Дня перемирия.
Еще я хочу выразить благодарность некоторым людям.
Все знают, что это моя третья неделя в должности.
Этот проект начала моя дорогая предшественница -
мэр Николетт Риордон.
Бывший мэр.
У меня ушло восемь лет, чтобы избавиться от этой должности.
Так что добро пожаловать.
Еще хочу поблагодарить двоих спонсоров,
чья финансовая поддержка сделала сегодняшние торжества возможными.
Справа от меня мистер Датак Тарр, его жена Стама
и их сын Алак.
ЗДАНИЕ ДАРБИ 1932 г.
И слева от меня - владелец Шахт МакКоули
Рейф МакКоули и его дети: Люк, Квентин и Кристи.
Овации так много для тебя значат?
Хочешь оваций, Датак? Собери вещи и покинь город.
Тебе будут аплодировать стоя.
- Непокорный! - Непокорный!
- Непокорный, да! - Непокорный!
Да!
Боже, меня сейчас вырвет. Это было ужасно, неестественно.
Чушь. Ты была великолепна.
Нет. Я от природы не способна вдохновлять людей.
Чушь.
Не чушь. Я достаточно была вашей ассистенткой,
чтобы заставить поезда ходить по расписанию, но на этом все.
Верь мне, когда я говорю, что у тебя талант.
Я разбираюсь в талантах.
Дамы.
Спасибо.
- Хорошо. - Спасибо.
Как долго вы будете в Кедрах?
К сожалению, моя племянница настаивает на том, чтобы там жить.
Земная Республика высосала всю жизнь из этого места.
Там все строго. Люди ходят как роботы.
Ходит тут представитель Земной Республики, говорит, что хотят делиться ресурсами.
Не верь им. Если попадешь в их сети, то уже не выберешься.
Помни, кузнечик, здесь мы ценим нашу свободу.
Кузнечик?
Я такая старая уже, да?
- Как пациенты? - Они в порядке.
Я готовлю иратиентку к операции,
а человек пытается сделать вид, что он без сознания.
Пейте.
- Вы обезвожены. - Спасибо.
Томми, я сказал присмотреть за ним, а не приковать его.
- Он был вооружен. - Теперь он не вооружен.
Видишь татуировку на его плече?
Если бы он хотел навредить тебе,
наручники бы его не остановили.
- Давайте руку. - Да.
Ты слишком медленный. Мне стало скучно.
Меня зовут Гаррет Клэнси. Я шериф этого города.
Парнишка - мой заместитель, Томми Ласалль.
Вон там доктор Элл.
Нолан. Моя спутница - Айриса.
Вы служили.
- Да, 31-я дивизия. Шершни. - Шершни?
- Вы стояли до самого конца. - Да.
- Вы были с Девятыми, героями Непокорного. - Непокорный, да-да, я знаю.
Этот город был назван в честь той битвы.
Все названо в честь той битвы.
Это точно. Идем, мэр хочет вас видеть.
- Моя спутница. - Идите, с ней все будет в порядке.
Но мне нужно позаботиться о ее ранах.
Так, сучка.
Отдай мне клинок, или я выброшу тебя на улицу.
Сейчас!
- Она сказала, что будет там. - Да?
Да. Я прождал несколько часов. Она так и не пришла.
Веселый у вас городок.
Сегодня праздник.
Офис мэра вон там.
Что скажешь? Лучшее очищение прямо здесь.
Ей.
Они тебе нравятся?
НОУЛ: Продавай-Меняй-ПОКУПАЙ!
Этот самодовольный кретин привел в качестве зрителей своих шахтеров,
поэтому ему аплодировали громче, чем мне.
Кто так делает? А?
Это по-детски, мелочно. Это даже недостойно моего неуважения.
Ты злишься, потому что не додумался до этого первым.
Это было жестоко.
Знаешь, что я заметила? Несмотря на старания Рейфа МакКоули,
его овации были ненамного громче твоих.
Это говорит о чем-то.
Это говорит, что моя жена мне просто льстит.
Нет, это не просто лесть, это обещание.
Когда мы придем домой, Алак уйдет на весь вечер.
Уйдет?
Куда? Алак же не собирается общаться с той бандой? Я его предупреждал.
- Он молод. Он открывает новые горизонты. - Не утешай меня, Стама.
Его поступки плохо отражаются на нашей семье.
Я много трудился,
делал много неприятных вещей, чтобы добиться равноправия и уважения.
Я выступил спонсором сегодняшнего мероприятия.
Датак Тарр из Пустоши стоит на сцене рядом с великим Рейфом МакКоули,
представленный людям, как их равный.
Я делаю это,
чтобы Алак стремился к лучшей жизни, не такой, какая была доступна мне.
Я не опоздал!
Мистер Тарр! Я не хочу, чтобы вы думали, будто я опоздал!
Гелик не пришел, чтобы собрать!
Папа!
Детки...
У меня этого много.
Может, вы поможете мне это съесть?
Кто-нибудь придет.
Если еще раз подойдешь ко мне вот так,
я сломаю тебе не только руку.
Видишь? Я делаю это,
терплю эти болезненные встречи, чтобы нашему сыну не пришлось.
Это мой подарок.
Когда Алак отказывается от него, это разбивает сердце его отца.
- Я с ним поговорю. - Будь добра.
Я больше не хочу говорить на эту тему.
Мэр Ники отправилась по расписанию.
Водитель доставил предложение от посла Тенетти.
- И? - Земная Республика предлагает
пополнить противовирусные препараты и заправить вотанское оружие
в обмен на взаимную безопасность.
- Она сказала... - Отклонено.
Хорошо.
Арк Хантер, который прибыл из-за стены с раненой иратиенткой, ждет снаружи.
Знаете, откуда она пришла?
Если ее похитили, у нас будут проблемы с Духовными рейдерами.
Нет, Элл не нашла на ней никаких меток.
Похоже, что он сражался с Девятыми. Он один из героев Непокорного.
Это было давно.
Меня интересует то, чем он занимается сейчас. Пригласите его.
Она готова вас принять.
Мадам мэр.
Мы здесь не пользуемся формальностями. Зовите меня Аманда.
Односолодовый?
Где вы его достали?
Обменяла у старьевщиков.
Они использовали его, чтобы стирать краску.
Мои люди сказали, что нашли вас и иратиентку
за статической сетью полуживыми.
Она ваша добыча?
Ваш партнер? Ваша девушка?
Мы просто проходили мимо.
Между иратиентами и людьми здесь не самые теплые отношения.
Я не хочу проблем с Духовными рейдерами. Если она была похищена...
Она моя дочь.
Ваша дочь?
Она кажется чистокровной.
Сирота войны. Я нашел ее брошенной там, где когда-то был Денвер.
Дела у нее были плохи. Я спас ее и вырастил.
Она хорошая девочка.
Она чуть не перерезала горло доктору.
Как я и сказал, она хорошая девочка.
Ваш шериф...
Он забрал мое оружие.
Он делает свою работу.
Да, как бы то ни было,
я бы хотел его вернуть. Понимаете, о чем я?
Вы непохожи на человека, который хочет укорениться. Вы хотите укорениться?
- Нет. - Это упрощает дело.
Доктор Элл подлечит вашу... дочь.
Выпейте чего-нибудь в «НидВонт», пока ждете, но оплатите сами.
Когда она поправится, наши охранники проводят вас до сети.
Они вернут вам ваше оружие,
- и отправят своей дорогой. - Да.
Духовные рейдеры нас обчистили.
Забрали нашу машину, оружие, все наши запасы.
Нам повезло, что мы остались живы.
Так что чтобы уйти, нам нужно заработать.
А без оружия вы зарабатывать не можете?
Без него будет сложно.
Борделю всегда нужны свежие лица,
а большой и красивый парень вроде вас...
Держу пари, вы неплохо заработаете.
Понимаете, о чем я?
Потанцуем?
Я танцую как человек. Лучше просто посмотрю.
Это старинная каститанская поговорка. Она значит...
«Живи одним днем».
Ладно.
Но не вздумай надо мной смеяться.
Я бы никогда этого не сделал.
Я не позволю тебе прикасаться к моей сестре.
Не помню, чтобы я спрашивал разрешения.
Люк, оставь его.
Ты покойник.
Алак, не надо. Он пьян.
Все закончится быстро.
Не надо, Люк. Не здесь.
Прекратите, оба. Хватит.
Алак, остановись, не надо. Опусти клинок!
- Квентин, уведи его отсюда. Быстрее. - Порежь себя этим ножом!
Это я тебя порежу!
Алак.
Глупо связываться с этим парнем. Ты же знаешь, кто его отец.
- Эти люди опасны. - Тебя это не злит?
Что сестра ошивается с ними? Если отец узнает...
Отец не узнает.
Дай мне ключи, я поведу.
- Езжай с Кристи. Мне надо кое-куда. - Куда ты собрался?
У меня встреча.
Что происходит, Люк?
Ты постоянно куда-то пропадаешь.
Во что ты влез?
Я вернусь к ужину, хорошо?
Вы хорошо постарались, док.
Спасибо за комплимент.
И спасибо за своевременную оплату.
Да.
Понимаете, нас обокрали.
- У меня должно быть что-то здесь. - Пусть остается в штанах.
Купите девочке поесть. А мне заплатите, когда сможете.
Спасибо, док.
Спасибо. Мы можем идти?
Чертовы бездельники.
Мне не нравится этот город. Нам стоит уехать.
Мы не уйдем отсюда пешком. Нам нужна машина.
НидВОНТ
- Продай террасферу. - Не здесь. Она вроде ядерного оружия.
- Если нас с ней поймают, то повесят. - И какой у тебя план?
Мы заработаем денег, купим новую машину и продадим сферу по пути из города.
Привет, красавчик.
- Да, может, позже. - Ты уверен?
Вот, Кения.
Пошли.
Пошли? Руперт, кто я, по-твоему?
Я много работала, чтобы сделать этот бордель уютным и привлекательным
для моих сотрудников и клиентов.
Я ухаживала за растениями, покрасила стены, даже научилась шить,
чтобы сделать те занавески.
А ты приходишь сюда, и от тебя несет шахтой.
Прости?
Это оскорбительно и неуважительно. Иди сюда.
Почему бы тебе не вернуться к себе?
Прими душ, побрейся, надень чистую рубашку,
и потом, если я не буду занята,
мы можем пересмотреть твое желание заняться сексом.
Иди.
Убирайся отсюда.
Шахтеры. Их надо дрессировать.
- Вы новенький. - Откуда вы знаете?
Я вас раньше не видела.
А если я вас раньше не видела, значит, вы новенький.
К счастью для вас, вы только что зашли в «НидВонт»,
где проходят лучшие вечеринки в городе.
Меня зовут Кения.
Нолан, а это Айриса.
Привет.
А где здесь у вас можно подзаработать?
- Медленно или быстро? - Быстро.
- Идите в Пустошь. - А что там?
Увидите.
Мне начинает здесь нравиться.
- Это плохая идея. - Расслабься, это как в Канзас-Сити.
- В Канзас-Сити у тебя был нож. - Здесь другая ситуация.
Победитель!
Кто следующий?
Кто достаточно умен и храбр,
чтобы сразиться с нашим чемпионом, ставки 10 к 1?
- Я. - Ты.
Ставки 10 к 1 на новенького.
Сделай дополнительные ставки. Я буду биться как можно дольше.
Ты идиот.
- Знаю. - Он готов.
Организатор использует свое право заменить нового чемпиона.
Хотите, чтобы я бился с биоменом?
Если откажешься, потеряешь свою ставку.
За дело.
Хороший мальчик, Тито.
Подожди минутку.
Нет, стой.
Тито, вернись.
Тито?
О, нет.
Мне нужна ваша подпись на схеме нового колодца, здесь и здесь.
Поколения приходят и уходят, а бумаги остаются.
- Вот. - Спасибо.
Все в порядке?
Да. Не зря индогенам не стоит играть в каститанские игры.
Попытался пробежать по стене. Теперь боль в ноге не проходит.
Мадам мэр.
Клэнси, мы давно знаем друг друга. Просто Аманда.
Вам лучше пройти со мной, Аманда.
Вы все слышали.
Десять к одному на новенького.
Да.
Не вставай.
Да, давай!
- И сколько еще ты продержишься? - Я только разогреваюсь.
Прикончи его.
Давай, заканчивай уже с ним.
Ничего личного.
Вы серьезно? Не может быть. Вы издеваетесь.
Победитель.
Почему ты так долго?
Я забыл, куда устанавливался выключатель в моделях 2037-го.
Я найду нам машину, ты достань все остальное.
Встречаемся в «НидВонт».
Поздравляю с захватывающим матчем.
Спасибо.
Я Датак Тарр.
Я заинтересован в этом заведении, как и многие другие здесь, в Пустоши.
Вы деактивировали моего биомена.
Временно.
Пропустите через него пару тысяч вольт, и он будет как новенький.
Боюсь, ваши действия были, как вы люди говорите, ударом ниже пояса.
А это нарушение правил заведения.
То есть ваших правил.
У нас каститанцев есть поговорка.
Плод проступка оставляет кислый вкус.
Спокойно.
За доставленные неудобства.
- На машину не хватит? - Нет.
Но хватит на душ и новую одежду.
О боже.
После ввода в эксплуатацию
сможем увеличить производительность на 60 кубических ярдов в минуту.
Господь знает, нам нужно все, что можно получить.
Впечатляет, Квентин.
- Ты поздно. - Прости, я была на фестивале.
Потеряла счет времени.
- Ты видела своего брата? - Нет.
- Интересно, где его черти носят. - Он сказал, что вернется к ужину.
Он взрослый человек.
Ешьте.
Выглядит хорошо, Берти. Твой родственник?
Папа.
Пап, взгляни сюда.
- Новые спецификации. - Вечно говорите только о работе.
Тебе стоит взять отпуск.
Отпуск? И что я буду делать в отпуске?
Не вставайте все разом.
Поэтому тебе хорошо платят.
У него ножевое ранение в правую почку.
Но погиб он от вотанского оружия. Это ожоги от холодного огня.
Его убили.
- Мы найдем того, кто это сделал. - Нет.
Я найду его.
Отец?
Ты что-то знаешь.
Говори, сынок.
Была драка.
- Между Люком и... - Кем?
Он угрожал убить его.
Кто?
Алак Тарр.
- Рейф, мы разберемся. - Позвольте Клэнси сделать его работу.
Если это сделал Тарр, он будет наказан.
Клэнси, ты мне как брат,
но не стой у меня на пути.
Найдите Тарра первым.
Это было великолепно.
- Даже не хочется брать с тебя деньги. - Даже не хочется платить.
Ты. Вставай.
Зачем мне с тобой куда-то идти, старик?
Не заставляй меня повторять.
Вставай.
Сейчас.
Кто этот парнишка?
- Алак, сын Датака. - Будешь притворяться, что не знаешь?
Ты убил Люка.
Мне стоит спуститься.
- Люк мертв? - Да.
Мы подрались, но Люк сразу же ушел.
Я вернулся, чтобы поиграть. Мои ребята были со мной все это время.
- Я им не верю. - Рейф.
- Вставай, пока я сам тебя не поднял. - Пусть этим займется Клэнси.
Отойди. Вставай.
- Если тронете меня, мой отец... - Нет.
Твой отец получит то же самое.
Эй, спасибо, что придержал мое место.
А ты кто еще такой?
Я просто играю с этим мальцом.
Он должен мне уже 200. Я бы не хотел прерывать свою череду выигрышей.
Так что буду благодарен,
если вы подождете со своим самосудом до того, как я заберу свои деньги.
Простите, он меня напугал.
Это не самосуд.
Мы просто хотим задать ему пару вопросов.
А мне кажется, что у вас уже есть все, кроме веревки.
Или она вам штаны держит?
Хак, избавься от него.
Моя подруга любит острое оружие.
Бутылки, ножи.
Ваши сломанные зубы.
Стой. Папа, не делай глупостей.
Вы не того поймали.
Ага, как же.
Алак не трогал Люка. Он не мог.
Давай, скажи им то, что сказала мне.
Кристи, не надо.
Алак был со мной весь вечер до того, как я вернулась домой.
Папа, нет!
Папа!
Хватит! Он мертв.
Шериф мертв.
Перевод: Алина Коровацкая